Petiso de polo - Polo pony

Acuarela s/papel, 47x36cm

 Hace tiempo (2 o 3 años) que me había prometido a mí misma hacer algo sobre este caballo de polo, y aunque originalmente planeaba hacerlo en óleo, finalmente lo concreté en acuarela.

No tengo mayores datos sobre este petiso, aunque con ese pelaje no demasiado común entre los caballos de polo, no debería ser difícil identificarlo (¿o es solamente una suposición optimisticamente desinformada?). El polista usaba una camiseta del Palm Beach Polo International Club, pero en una práctica eso no es realmente significativo ni aporta mayores datos sobre su nacionalidad ni sobre la identidad del petiso.

Some time ago (2 or 3 years) I promised myself to do something about this polo pony, my first intention was to paint it on oil, but finally I made it in watercolor.

I have no data about this pony, but with its uncommon coat color among polo horses, it should not be difficult to make an identification (or is just an non educated guess?). The rider uses the  Palm Beach Polo International Club uniform, but in a practice this is of no real meaning nor helps to identify its nationality or the horse's identity.

Detalle del estribo y montura
Stirrup and saddle details

Detalle de los cascos
Hooves detail

Ya comienza el período de exámenes, así que de aquí a fin de año no es probable que  suba nada nuevo, excepto que en algún rato libre termine un par de trabajos ya empezados.
He recibido dos pedidos de traducir los textos al inglés, lo cual he completado hoy (espero que el resultado sea mejor que el de Google Translator). También, agrandé las imágenes, espero que les guste.

Examination time is here, so from now on to year end don't expect to see anything new, maybe a couple of works I already started that can be finished in not so much free time.

I have received two requirements to translate texts into english, and I have done it today (I hope the results are better than Google Translator's). Also, I enlarged pictures, I hope all you like it.

ArtRoad

ArtRoad: Sofitel La Reserva Cardales Ruta 9 Km. 61.5, Buenos Aires, Argentina

Finalizó la exposición (expuse mis caballitos), y ya he vuelto a la normalidad, me quedan las fotografías (no las suficientes), así como el recuerdo de las magníficas obras en exposición, la cordialidad y amabilidad de los otros expositores en general y de los grandes maestros en particular. Una grata experiencia. Encontrarán más detalles en "Exposiciones - Exhibitions".

The exhibition is over (I presented my little horses), and now I am back to normal life, I got many pictures (not enough of them), and memories of the beautiful works exhibited, the warm and kindness of the other artists in general and the great masters in particular. A really nice experience. More details in "Exposiciones - Exhibitions".

Primavera - Spring

Óleo s/tela, 50x70cm

Les presento a Primavera, una yegüita muy joven con la cual me encontré al comienzo de nuestra primavera (austral) muy entretenida comiendo flores...
Ha pasado bastante tiempo desde mi última entrada, pero he estado realmente ocupada: estuve investigando y estudiando nuevas técnicas (para mí) en óleo, y he aquí el resultado de un mes de trabajo. El uso de veladuras me ha reconciliado con el óleo y comienzo a sentirme casi tan cómoda como con la acuarela (pero no la abandonaré).

Adicionalmente, al aumentar el tamaño de la obra, me permite trabajar en los detalles con mayor facilidad.

Let me introduce Primavera (Spring), a young filly I met at the beginning of our spring (austral) quite concentrated eating flowers...

It has been quite a long time since my last participation, but I have been busy: I have been investigating and learning new techniques (for me) in oil painting, and this is the product of a whole month work. The use of glazing got me back to a more friendly relation with oil painting and now I begin to to feel as comfortable as with watercolor (but I am not going to abandon it).

Additionally, working on a larger area, let me work easily on details.

Noruega - Norway

Óleo s/tela 60x50cm

Para mi primer óleo, elegí un hermoso paisaje con una cabaña en la ribera de un lago noruego. Tengo que tener paciencia, el óleo tiene sus tiempos (pero perdona errores), no es lo mismo que la acuarela...

For my first oil painting, I choose a beautiful landscape with a hut on the shore of a Norwegian's lake. I should be patient, oil has its own times (but forget mistakes), it is not like watercolor...

Pura Sangre

Acuarela s/papel 44x29cm

En la curva del hipódromo, los cascos de los caballos golpean el suelo empujándolos hacia adelante. Me encantan los caballos y la acción.

In a curve of the hippodrome,  horses' hooves hit the soil pushing them forward. I love horses and action.

Patos - Ducks

Acuarela s/papel 44x29cm

Estos patos me llamaron la atención por el color y los patrones de su plumaje. Tomé mis acuarelas y aquí están.

I like these ducks for the colors and the patterns of their feathers. I got my watercolors, and here you have them.

Peuque

Acuarela s/papel 44x29cm

Acuarela de mi gato (también tengo una gata). Se llama Peuque Niños, pero como suele sucederle a quién tiene nombres tan complicados, lo llamamos Tito.

My cat's watercolor (also I have a female). His name is Peuque Niños, but as it usually happens to the bearers of so complicated names, we call him Tito.

Desnudo - Human figure

Acuarela s/papel 54x40cm

Mi primer estudio de figura humana en acuarela.

My first human figure in watercolor.

Venecia - Venice

Acuarela s/papel 44x29cm

Una amiga me facilitó la fotografía de una máscara del carnaval de Venecia: he aquí mi acuarela.

A friend of mine gave me a picture of a Venice's Carnival mask : here is my watercolor.

Desayuno Rural - Rural Breakfast

Acuarela s/papel 44x29cm

Desayuno en la galería junto al jardín de una casa en el campo. Por supuesto, desayuné...

Breakfast in an open gallery to the garden in a country house. Of course, I got the breakfast...

Criollos

Acuarela s/papel 44x29cm

Esta acuarela fue la primera en la que reuní dos de mis pasiones: caballos y acción. Me impresionaron la serenidad de los jinetes y sus caballos que, en medio de una nube de polvo, cargan sobre el novillo con la seguridad que dá la repetición de una tarea habitual.

In this watercolor,  I put together two of my passions; horses and action. I got impressed by the calm of riders and horses, who in middle of the dust, charge over the calf with the confidence resulting of the repetition of an usual labor.